Cómo poner subtítulos a un video gratis
El video es el formato más popular y de mayor crecimiento en redes sociales.
Y aunque se ha adaptado a diversas presentaciones, es un hecho que cualquier forma de video te ayudará a mejorar tus métricas en Internet.
Lo que es más: estudios demuestran que un gran porcentaje de los videos en redes sociales (como Facebook) se reproducen sin sonido.
Por eso, poner subtítulos crítico para facilitarle a la gente consumir tu contenido y así mejorar tu alcance y resultados.
¿Cómo lo haces? En este artículo te explicaré los tipos de subtítulos y cómo agregarlos fácil y gratis a tus videos.
Tipos de subtítulos que se pueden añadir a un video
Existen varias formas de agregar subtítulos a los videos.
Yo los divido en 2 tipos:
- Subtítulos incrustados en el video.
- Directamente incrustados o “impresos” en la imagen de video.
- Ideal para videos cortos, abajo de 2 minutos, ideal para videos de redes sociales como Facebook, Instagram, TikTok y Youtube Shorts.
- Archivo de subtítulos independientes del video.
- Es un archivo de texto separado del archivo de video.
- El archivo de texto tiene marcas de tiempo, para sincronizarlo correctamente con el video.
- Ideal para videos largos, arriba de 10 minutos. Por ejemplo, para videos de Youtube que duren más de 10 minutos.
Así que el tipo de subtítulos que quieres crear depende básicamente de 1) la plataforma donde lo vayas a publicar y 2) la duración del video.
¿Qué son los subtítulos incrustados y cómo funcionan?
Los subtítulos incrustados están “impresos” o plasmados directamente en el video.
Es como si se agregara una imagen al video.
La ventaja de este tipo de subtítulos es que siempre se reproducirán junto con el video. No necesitas activarlos ni hacer nada para que se muestren.
Se verán siempre igual en cualquier plataforma o red social donde los subas.
Cómo poner subtítulos a un video en Canva
Hay varias formas de incrustar subtítulos en un video. Incluso apps como TikTok tienen funciones para lograrlo.
Básicamente, solo necesitas un editor de video que te permita agregar texto sobre el video.
Una plataforma muy popular y fácil de usar que puedes usar es Canva.
Aunque con funcionalidad limitada, puede usarse para hacer edición sencilla de video y agregar texto.
En este video te explico cómo poner subtítulos a un video en Canva de una forma fácil y rápida.
Recomendaciones para poner subtítulos incrustados:
- Solo úsalo para videos cortos (de 1 a 2 minutos); con videos largos se complica la edición.
- Elige tipografías fáciles de leer.
- Dale estilo a tu texto para hacerlo más fácil de leer: color, contraste.
- Úsalo para tus videos de redes sociales para aumentar la interacción.
- Otras alternativas de software pueden ser Filmora, Adobe Premiere, After Effects, Final Cut Pro y cualquier editor de video.
¿Qué son los subtítulos independientes del video?
A este tipo le llamo también subtítulos independientes.
Es un archivo de texto separado del archivo de video.
Adicionalmente al texto de los subtítulos, también tiene marcas de tiempo, para poder sincronizarse correctamente con el video.
Cuando subes el archivo de video a una plataforma como Youtube o Facebook, el archivo de subtítulos se debe subir también de forma separada.
Por lo regular, comienzan a reproducirse de forma automática, aunque el usuario tiene la opción de activarlos o desactivarlos.
También puedes crear varios archivos de subtítulos para el mismo video. Por ejemplo: en diversos idiomas. De manera que un video puede tener diversas opciones de donde elegir.
Ya muchas plataformas generan subtítulos automáticos, como Youtube. La desventaja es que estos subtítulos no son del todo confiables.
Pero, al ser un archivo de texto separado, los puedes descargar y editar, corregir, arreglar o hacerle cualquier tipo de cambios.
También los puedes crear desde cero con software de transcripción y para subtitular especializados.
Es un trabajo arduo pero es la mejor opción para videos más largos.