Cómo poner subtítulos a un video gratis

Sin duda alguna: el video es el formato más popular de mayor crecimiento usado en redes sociales. Implementar una estrategia de video puede ayudarte a crecer tu número de seguidores, generar mayor engagement y aumentar el reconocimiento de tu marca y negocio.

Pero estudios demuestran que más del 85% de los videos en redes sociales (como Facebook) se reproducen sin sonido. Por eso, añadir subtítulos a tus videos es CRÍTICO para mejorar tu alcance y resultados. Así podrás llegar a esa gran mayoría de personas que ven videos sin el sonido activado.

Al agregar subtítulos a tus videos podrás…

  • Llegar a la gran mayoría de personas que están viajando en transporte público, o ven videos en la oficina o que simplemente quieren mantener la privacidad de lo que ven en redes sociales y por eso no activan el sonido de los videos.
  • Ser accesible a personas con problemas de audición.
  • Aumentar la interacción con tus publicaciones, visualizaciones y tiempo de visualización.
  • Hacer que más personas consuman más tiempo de tu video, y que incluso lleguen al final del contenido.
  • Mejorar tu posicionamiento y SEO de tus videos.
  • Hacer que tus contenidos sean más fáciles de consumir.

Tipos de subtítulos que se pueden añadir a un video

Existen varias formas, apps y plataformas para poner subtítulos a los videos. Yo divido a los subtítulos en 2 tipos:

  1. Subtítulos incrustados en el video.
  2. Archivo de subtítulos independientes del video.

Subtítulos incrustados en el video.

Los subtítulos incrustados están insertados o plasmados directamente en el video. Es como si se agregara una imagen. La ventaja de este tipo de subtítulos es que se reproducen siempre junto con el video, sin necesidad de activarlos. Siempre se verán igual en cualquier plataforma o red social donde los subas.

Estos subtítulos son similares a los textos que aparecen en los videos de Tik Tok: se insertan (o incrustan) dentro del video y pasan a formar parte de el. Se pueden editar y darle la forma que uno prefiera.

Subtítulos incrustados

Recomendaciones para subtítulos incrustados:

  • Recomendado para videos cortos o video nuggets: que duren de 1 a 2 minutos.
  • NO lo uses para videos largos porque dificulta la edición.
  • Ideal para contenido de corta duración y ganar seguidores, generar engagement.
  • Se hacen en software de edición de video como Filmora, Adobe Premiere, After Effects y hasta Canva.com (acá te enseño cómo). Como se hacen en software de edición, puedes controlar la tipografía, el tamaño, color, posición, etc.

Archivo de subtítulos independiente del video.

Yo le llamo subtítulos independientes porque estos subtítulos funcionan de forma externa al video, no están incrustados en él. Básicamente hay 2 formas de agregarlos:

  • Automáticamente generados por las plataformas:
    • Por ejemplo, cuando subes un video a Youtube, la plataforma te genera de forma automática los subtítulos. El usuario tiene la opción de activarlos o no.
    • Puedes editarlos y hacer modificaciones, eliminar palabras, frases, agregar, corregirlo. ¡Lo que tú quieras!
    • En algunos casos, como en Youtube, puedes configurar los tiempos en los que aparecen los subtítulos.
    • Los subtítulos automáticos no siempre son del todo acertados, y a menudo debes hacer correcciones.
    • A veces la plataforma (como Youtube) te permite descargar los subtítulos generados automáticamente y agregarlos al mismo video en una plataforma. Por ejemplo, puedes descargar los subtítulos automáticos de Youtube y agregarlos al mismo video en Facebook.
  • Generados manualmente:
    • Se hacen desde cero. Debes primero hacer una transcripción de todo el video y después sincronizar los textos generados con el video.
    • Requieren software especial para la transcripción y sincronizar cada subtítulo con el video.
    • Requieren mucho tiempo de trabajo.
    • Son la opción recomendada para trabajos especiales de subtitulado.
    • Se guardan como un archivo, típicamente en un formato llamado SRT que se tiene que subir junto con el video. O sea, subes 2 archivos: el del video y el de los subtítulos.
Subtítulos generados automáticamente

¿Qué tipos de subtítulos debes usar?

Como hay varias formas y ocasiones de agregar subtítulos a un video debes considerar usar el método que más te convenga. El trabajo de subtitulado suele tomar de 5 a 10 veces la duración del video. Un profesional puede llevarse hasta 4 o 5 horas por cada hora de video.

Si tú realizas el subtitulado de tus propios videos, te consumiría solamente horas, mientras que contratar estos servicios puede ser bastante caro. Por eso, yo te recomiendo:

  • Si tu video es corto: Te recomiendo MUCHO subtitularlo, especialmente videos de 1 a 2 minutos. No te consumirá demasiado tiempo ni recursos. En esta publicación te enseño cómo.
  • Si tu video es largo: Solamente que sea parte de una estrategia especial de posicionamiento, particularmente en Youtube o que esté dirigido a una audiencia con problemas de audición. No subtitules cada video largo que subas.

Videos que SIEMPRE debes subtitular:

  • Videos cortos y video nuggets para Facebook, Instagram, Linkedin y Tik Tok: Como lo son videos para viralizar o de consumo rápido.
  • Anuncios: Por ejemplo, videos de Facebook Ads, Linkedin Ads, que también debes mantener cortos.
  • Videos de venta: Me refiero a los videos publicados en páginas de venta o que sean parte de una campaña de anuncios.
  • Videos corporativos y de presentación: Si tu empresa, producto o persona tiene un video de presentación, éste debe tener subtítulos. Estos videos no son particularmente largos.

Cómo poner subtítulos a un video gratis en Canva.

A continuación te comparto un tutorial detallado sobre cómo poner subtítulos a un video gratis en Canva. Es un método re-fácil y además rápido. Es ideal para tus contenidos cortos. Te recomiendo integrar el subtitulado en una estrategia de videos para hacer crecer tus redes sociales (ganar seguidores, aumentar engagement, etc.).

Nota: Próximamente estaré haciendo tutoriales adicionales sobre otras formas de subtitular videos. ¡Guarda este artículo en tus enlaces valiosos!

Dejar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Este sitio web utiliza cookies para asegurarse de que tendrás la mejor experiencia aquí